Chief Translator

Chief Translator / President
Shunichi Nagae (Resume (English PDF))


Academic background:

April, 1973: entered Chikushigaoka Prefectural High School in Fukuoka Prefecture
March, 1976: graduated from the above high school
April, 1977: entered Tokyo University Liberal Arts Department II
March 1982: graduated from Economics Department of the above university (bachelor of economics)
Job History:
April, 1982: entered IHI Corporation
October, 1983: entered Ford Japan Limited
assigned to Ford Australia Limited
August, 1989: entered Daikyo, Inc.
Overseas Business Division Stationed in Daikyo Australia, Inc., subisidiary in Gold Coast, Australia Stationed in Daikyo North Queensland, Inc., subsidiary in Cairns, Australia (Administrative manager / assistant manager of Great Adventures) Corporate Business Planning Department
November, 1999: Myer Japan Corporation
President / chief translator
Main translation fields:
Export ship contract, real-estate appraisal, company register, articles of incorporation, distribution agreement and other contracts, company brochure, company website, journal, etc. Many Japanese-English translations with translation certificates of various kinds of legal documents, etc.
A member of Japan Association of Translators (JAT).
English qualifications:
TOEIC 990 (perfect score), UNATE Special A level, STEP 1st level
Languages: Japanese (mother tongue), English (native level)